Thư gửi chồng tương lai “Dear Future Husband”
Meghan Trainor – cô ca sĩ người Mỹ vừa giành giải Grammy 2016 cho nghệ sĩ mới xuất sắc nhất, là một người nổi tiếng với một phong cách ngọt lạ cùng những ca từ đầy “nữ quyền”, như: “Tôi béo đấy, có sao không?” (All about that bass), “Lúc nào anh cũng phải yêu chiều em, kể cả những lúc em cư xử như “con điên” (Dear Future Husband), “3 giờ sáng, đúng đấy, em lại đang ngồi rủa anh đây” (3AM).
Tương tự bản hit “All about that bass”, “Dear Future Husband” là một ca khúc doo-wop, với ca từ kể về những phẩm chất mà bất cứ cô gái nào cũng muốn tìm ở bạn đời lý tưởng. Hãy cùng thưởng thức bức thông điệp bằng âm nhạc hết sức dễ thương của cô vợ “đanh đá” Trainor thông qua lời dịch học tiếng anh qua bài hát các bạn nhé!
|
Lời bài hát |
Lời dịch |
|
Dear future husband Here is a few things You will need to know if you wanna be My one and only all my life Take me on a date I deserve a break And do not forget the flowers every anniversary ‘Cause if you will treat me right I will be the perfect wife Buying groceries Buy – buying what you need You got that 9 to 5 But baby so do I So do not be thinking I will be home and making apple pies I never learned to cook But i can tire a hook Sing along with me Sing – sing along with me ( hey) You gotta know how to treat me like a lady Even when I am acting crazy Tell me everything’s alright Dear future husband Here is a few things You will need to know if you wanna be My one and only all my life Dear future husband If you wanna get that special lovin’ Tell me I am beautiful each and every night After every fight Just apologize And maybe then I will let you try and rock my body right Even if I was wrong You know I am never wrong Why disagree? Why, why disagree? You gotta know how to treat me like a lady Even when I am acting crazy Tell me everything’s alright Dear future husband Here is a few things You will need to know if you wanna be My one and only all my life ( hey, baby) Dear future husband Make time for me do not leave me lonely And know we will never see your family more than mine I will be sleeping on the left side of the bed ( hey) Open doors for me and you might get some kisses Do not have a dirty mind Just be a classy guy Buy me a ring Buy- buy me a ring , babe You gotta know how to treat me like a lady Even when I am acting crazy Tell me everything’s alright Dear future husband Here is a few things You will need to know if you wanna be My one and only all my life Dear future husbans If you wanna get that special loving Tell me I am beautiful each and every night Future husband, better love me right |
Chồng tương lai của em thân mến Dưới đây là vài điều anh phải biết Nếu muốn trở thành Người đàn ông duy nhất trong cuộc đời em Dẫn em tới một buổi hẹn hò Em xứng đáng được xả hơi Và đừng có quên mua hoa cho mỗi dịp kỷ niệm Vì nếu anh đối xử với em tử tế Thì em sẽ là một cô vợ hoàn hảo Hãy đến cửa hàng tạp hóa Mua những thứ anh cần Anh phải đi làm cả ngày Nhưng này, , em cũng vậy Nên đừng có nghĩ em sẽ về nhà và làm bánh táo Em đã bao giờ học nấu ăn đâu Nhưng em có thể gỡ những cái bẫy Hát cùng em Hát cùng em, anh yêu Anh phải biết đối xử với em như một quý cô Ngay cả khi em hành động điên rồ Hãy nói với em mọi thứ đều ổn Chồng tương lai của em thân mến Dưới đây là vài điều anh phải biết Nếu muốn trở thành Người đàn ông duy nhất trong cuộc đời em Chồng tương lai của em thân mến Nếu anh muốn nhận yêu thương đặc biệt Hãy nói rằng em rất đẹp mỗi đêm Sau mỗi lần cãi nhau Hãy nói xin lỗi Và sau đó có thể em sẽ để anh thử “ khuấy động” cơ thể em Ngay cả khi em sai Nhưng em không bao giờ sai Không đồng ý? Tại sao không đồng ý? Anh phải biết đối xử với em như một quý cô Ngay cả khi em hành động điên rồ Hãy nói với em mọi thứ đều ổn Chồng tương lai của em thân mến Dưới đây là vài điều anh phải biết Nếu muốn trở thành Người đàn ông duy nhất trong cuộc đời em Chồng tương lai của em thân mến Hãy dành thời gian cho em Đừng để em một mình Chúng ta sẽ thăm bố mẹ em nhiều hơn bố mẹ anh Em sẽ ngủ bên trái giường Mở cửa cho em và đặt những nụ hôn lên môi em Đừng suy nghĩ lung tung Anh là người đàn ông trong sáng mà Mua em chiếc nhẫn Mua em chiếc nhẫn. anh yêu Anh phải biết đối xử với em như một quý cô Ngay cả khi em hành động điên rồ Hãy nói với em mọi thứ đều ổn Chồng tương lai của em thân mến Dưới đây là vài điều Anh phải biết nếu muốn trở thành Người đàn ông duy nhất trong cuộc đời em Chồng tương lai của em thân mến Nếu anh muốn nhận yêu thương đặc biệt Hãy nói rằng em rất đẹp mỗi đêm Chồng tương lai, hãy yêu em nhiều hơn. |
Học tiếng Anh qua bài hát Dear Future Husband -Meghan Trainor:
-
Husband /ˈhʌz.bənd/ : chồng
-
Deserve /dɪˈzɜːv/ : xứng đáng
-
Anniversary /ˌæn.ɪˈvɜː.sər.i/: lễ kỷ niệm
-
9 to 5 (từ lóng): chỉ việc đi làm cả ngày (thời gian làm việc của hầu hết mọi người là 9h sáng đến 5h chiều)
-
Treat /triːt/ : thết đãi, tiệc
-
Groceries /ˈɡroʊ·sə·riz/: cửa hàng tạp hóa
-
Fight /faɪt/ : đấu tranh
-
Dirty /ˈdɜː.ti/ : bẩn
-
Crazy /ˈkreɪ.zi/ : điên khùng
Đây hi vọng sẽ là một bài hát hợp tâm trạng với những cô nàng đang chờ đợi sự xuất hiện của một nửa còn lại. Chúc bạn sớm tìm thấy người đặc biệt ấy, còn trong lúc họ chưa xuất hiện, hãy tiếp tục tận hưởng những niềm vui và sống cuộc sống này thật ý nghĩa bạn nhé!
