Top of the world – The Carpenters (lời dịch)
Trong chuyên mục học tiếng Anh qua bài hát hôm nay, aroma giới thiệu đến bạn ca khúc Top of the world qua sự thể hiện của giọng ca The Carpenters. Bạn hãy học và lắng nghe nhé!
Lời bài hát học tiếng Anh Top of the world – The Carpenters
Such a feelin’s comin’ over me
Có một cảm xúc bỗng dưng trào dâng trong em
There is wonder in most everthing I see
Mọi thứ em thấy đều ẩn chứa điều kì diệu
Not a cloud in the sky got the sun in my eyes
Chẳng áng mây nào trên bầu trời xanh kia che khuất được ánh mặt trời trong đôi mắt em
And I won’t be surprised if it’s a dream
Và em sẽ không ngạc nhiên nếu những điều đó chỉ là giấc mơ
Everything I want the world to be
Mọi điều em mơ ước trên thế gian này
Is now comin’ true especially for me
Giờ đây đã trở thành hiện thực chỉ đặc biệt dành riêng cho em
And the reason is clear
Và lý do đã rõ ràng
It’s because you are here
Đó là vì anh đang ở bên cạnh em
You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen
Anh là nấc thang gần nhất đưa em đến thiên đường mà em đã thấy
I’m on the top of the world lookin’ down on creation
Em đang ở trên đỉnh thế gian nhìn xuống vạn vật của tạo hóa
And the only explanation I can find
Và em chỉ có thể tìm thấy một lời giải thích duy nhất
Is the love that I’ve found
Đó là tình yêu mà em đã tìm thấy
Ever since you’ve been around
Kể từ khi anh đến bên em
Your love’s put me at the top of the world
Tình yêu của anh đã đưa em đứng trên đỉnh của thế gian
Somethin’ in the wind has learned my name
Có điều gì đó trong cơn gió khẽ gọi tên em
And it’s tellin’ me that things are not the same
Và nói với em rằng mọi thứ không còn như xưa nữa
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
Trong những chiếc lá trên các tán cây và những cơn gió nhẹ thoảng qua
There’s a pleasin’ sense of happiness for me
Có một cảm giác hân hoan, hạnh phúc ngập tràn trong em
There is only one wish on my mind
Chỉ có một điều ước duy nhất trong tâm trí em
When this day is through I hope that I will find
Khi ngày qua đi, em hy vọng sẽ tìm thấy
That tomorrow will be just the same for you and me
Ngày mai vẫn sẽ vẹn nguyên với anh và em
All I need will be mine if you are here
Những điều em cần sẽ là của em nếu có anh ở đây
I’m on the top of the world lookin’ down on creation
Em đang ở trên đỉnh thế gian nhìn xuống vạn vật của tạo hóa
And the only explanation I can find
Và em chỉ có thể tìm thấy một lời giải thích duy nhất
Is the love that I’ve found
Chính là tình yêu mà em đã tìm thấy
Ever since you’ve been around
Kể từ khi anh đến bên em
Your love’s put me at the top of the world
Tình yêu của anh đã đưa em đứng trên đỉnh của thế gian
I’m on the top of the world lookin’ down on creation
Em đang ở trên đỉnh thế gian nhìn xuống vạn vật của tạo hóa
And the only explanation I can find
Và em chỉ có thể tìm thấy một lời giải thích duy nhất
Is the love that I’ve found
Chính là tình yêu mà em đã tìm thấy
Every since you’ve been around
Kể từ khi anh đến bên em
Your love’s put me at the top of the world
Tình yêu của anh đã đưa em đứng trên đỉnh của thế gian
Vocabulary:
Cloud /klaud/ (n): mây.
Surprise /sə’praiz/ (adj): ngạc nhiên, sửng sốt.
Especial /is´peʃəl/ (adj): đặc biệt.
Heaven /ˈhɛvən/ (n): thiên đường.
Explanation /,eksplə’neiʃn/ (n): lời giải thích, lời giảng giải.
Leave /li:v/ (n): chiếc lá.
Top of the world được viết với gia điệu cổ điển, nhẹ nhàng, ca từ ngọt ngào, lãng mạn, dễ đi vào lòng người. Ca khúc này đã từng là ca khúc yêu thích của nhiều người. Qua bài viết này, aroma mong muốn đưa đến cho bạn học thêm một ca khúc học tiếng Anh hay và dễ nghe, dễ học để bạn có thể cải thiện trình độ tiếng Anh của mình. Aroma chúng bạn có những trải nghiệm thú vị khi hoc tieng anh qua bai hat Top of the World nhé!
Xem thêm:
