Danh mục
November Rain và nỗi nhớ

November Rain và nỗi nhớ


Khi những cơn mưa cuối mùa qua đi cũng là lúc những vạt hoa dã quỳ nở vàng rực trên những con đường, khi cái lạnh se sắt bắt chợt ùa về, tháng 11 đã đến rồi ư?? Yêu tháng 11 đến lạ với màu vàng của nắng, của hoa mimosa, của hoa dã quỳ và những hạt phấn thông vàng lơ lửng. Và còn yêu tháng 11 vì những cơn mưa đã thấm đẫm tâm hồn tôi từ những ngày xa xưa. Yêu November Rain của Guns and Roses không chỉ vì giai điệu đẹp mà còn vì lời lẽ bài hát luôn thắp lên trong tôi những tia hy vọng và vì những kỷ niệm ngọt ngào như cơn mưa tháng 11 nhẹ nhàng. Đôi lúc ngồi cầm ly cafe sữa, xoay nhẹ trong tay lắng nghe những nốt nhạc đầu tiên ngân lên như những giọt mưa thánh thót rơi xuống và thấy tâm hồn mình bắt đầu dậy sóng. Chúng ta hãy bắt đầu học tiếng anh qua bài hát có lời dịch


Play

CLICK ĐỂ NGHE BÀI HÁT NOVEMBER RAIN

Có bao giờ, có ai đó tự hỏi tại sao không phải là October Rain hay December Rain mà lại là November Rain. Vì tháng 11 là tháng đặc biệt đẹp nhất trong năm. October chưa đủ để cái lạnh thấm vào người và December cái lạnh lại quá khắc nghiệt, chỉ có tháng 11 với cái lạnh vừa đủ để người ta cảm thấy rùng mình, chỉ cần một cơn gió nhẹ lướt qua cũng khiến những trái tim đang yêu nhau phải một phút thắt lòng. Từng nhịp Piano của Axl Rose vang lên trải dài, rồi trong khoảng không bao la rộng lớn ấy, tiếng Violon vang lên da diết và tiếng Flute từ xa xăm vọng về tưởng chừng như một cơn gió lạnh vừa thổi qua đây. Tất cả hợp thành một bức tranh trống vắng đến chơi vơi, buồn mênh mang.

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same 

Người ta có thể dễ dàng nhận ra tình yêu bắt đầu từ ánh mắt và khi có chút bất trắc xảy ra thì cũng hãy nhìn vào ánh mắt của nhau, khi em nhìn vào ánh mắt của anh, em nhìn thấy một tình yêu đang bị kiềm nén. Và anh ơi, khi em ôm anh, anh có biết em cũng cảm thấy như vậy???

‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

Nhưng không có điều gì là tồn tại mãi mãi, và cả hai chúng ta đều hiểu rõ trái tim rồi cũng có lúc sẽ phải đổi thay. Ai cũng biết sẽ phải rất khó khăn để giữ một ngọn nến mãi cháy sáng trong cơn mưa tháng 11 lạnh lẽo. Phải chăng ngọn nến đó được ví như tình yêu và cơn mưa tháng 11 là những giông bão, thử thách của cuộc đời.

We’ve been through this such a long long time
Just tryin’ to kill the pain.
But lovers always come and lovers always go An no one’s really sure who’s lettin’ go today Walking away 

Chúng ta đã trải qua một thời gian dài thật dài cốt chỉ để quên đi nỗi đau mà chúng ta phải chịu đựng. Nhưng tình yêu luôn đến bất ngờ và cũng lặng lẽ ra đi và không ai biết ngày mai ai sẽ người vĩnh viễn ra đi. Tình yêu luôn mang đến cho người ta cả hạnh phúc xen lẫn khổ đau, dường như đó luôn là hai thái cực luôn đối nghịch nhưng không thể tách rời trong bất kỳ chuyện tình nào, không ai có thể thay đổi được mà chỉ còn cách chịu đựng, nếm trải và vuợt qua.

If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head Just knowin’ that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’ In the cold November rain

Nếu như chúng ta có thể quay ngược lại thời gian, trở về quá khứ thì em sẽ vẫn hạnh phúc vô cùng khi biết được anh là của em, hoàn toàn thuộc về em, vậy nên anh yêu, nếu anh vẫn còn yêu em, xin anh đừng tự kìm chế tình cảm của mình hoặc em sẽ đứng lại một mình giữa cơn mưa tháng 11 lạnh lẽo.

Do you need some time…on your own
Do you need some time…all alone
Everybody needs some time… on their own
Don’t you know you need some time…all alone 

Có phải anh muốn có những khoảng thời gian cho riêng mình, có phải đôi lúc anh muốn cô đơn một mình để suy ngẫm lại những chuyện đã qua, suy nghĩ về tình yêu anh dành cho em và để biêt rằng chúng ta đang đi tới đâu, trên con đường mà ta đã chọn. Ai cũng cần khoảng trời riêng cho mình và anh có biết đôi lúc anh cũng cần sự đơn độc không?

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart Wouldn’t time be out to charm you 

Em biết rất khó để mở rộng trái tim vì ngay cả những người anh từng thương yêu nhất cũng đã làm tổn thương anh nhưng anh yêu nếu có thể hàn gắn một trái tim tan vỡ sao anh lại từ chối mọi cơ hội để thời gian trôi qua một cách lãng phí??

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain 

Và khi những nỗi sợ hãi của anh lắng xuống chỉ còn lại những bóng mây mờ che phủ lúc đó cũng là lúc anh có thể dành hết tình yêu cho em, không còn gì để phân vân hay dằn vặt và em tin rằng ngay cả khi bóng tối có bao phủ thì chúng ta sẽ vẫn tìm ra con đường cho riêng mình vì không có gì tồn tại mãi mãi ngay cả những con mưa tháng 11 lạnh lùng.

Don’t ya think that you need somebody
Don’t ya think that you need someone
Everybody needs somebody You’re not the only one
You’re not the only one

Anh có nghĩ anh cần một ai đó không?? tất cả mọi người đều phải cần một ai đó và anh không phải là người duy nhất. Tiếng nhạc đang mạnh mẽ bỗng nhiên nhỏ dần, cảm xúc như lắng đọng rồi một quãng lặng tiếp nối khiến người nghe cảm thấy hụt hẫng nhưng rồi ngay lập tức tiếng Piano lại vang lên, cùng với tiếng guitar dồn dập theo sau, sắc bén như xoáy sâu vào lòng người nghe, chặn đứng mọi cảm xúc. Đây cũng chính là đoạn hay nhất và để lại nhiều ấn tượng trong lòng người nghe.

Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

Một bài hát mở đầu bằng những tiếng mưa thánh thót và kết thúc trong tiếng mưa lất phất nhẹ nhàng chỉ có thể là November Rain

..::”November Rain” là ca khúc của ban nhạc Guns N’ Roses, được viết bởi Axl Rose, một thành viên của Guns N’ Rose. Video clip của bài hát này, được phát hành năm 1992, và nhanh chóng trở thành video được yêu cầu nhiều nhất trên MTV. Điều đặc sắc của bài hát này là có một bạn nhạc giao hưởng trợ giúp đằng sau và là một trong những bài hát dài nhất của Guns N’ Roses. “November Rain” xuất hiện trong album “Use your illusion I”. Với độ dài 8 phút 57 giây, nó trở thành một bản Ballad huyền thoại cùng với “Child in Time”, “Stairway to Heaven”, “Free bird”, và “Bohemian Rhapsody”(tôi rất mê bài này:)). Nó là bài hát dài thứ 2 trong album, dài nhất là “Coma” với 10 phút.
..::”November Rain” is song by Guns N’ Roses, written by Axl Rose,a member of Guns N’ Roses. Video music of this song, released in 1992, quickly became the most requested video on MTV. It features a sweeping orchestral backing, is one of longest songs of Guns N’ Roses. “November Rain” appears on the album “Use your illusion I”. With length is 8minutes57seconds, it’s one of Rock Ballad’s song in the tradition, together with “Child in Time”, “Stairway to Heaven”, “Free bird”, and “Bohemian Rhapsody”. It’s the second longest on album, the longest song is “Coma”, with 10 minutes-long.
..:::..:::..:::..:::..:::..:::..:::..:::..:::..:::…
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same
‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain
We’ve been through this
Such a long long time
Just tryin’ to kill the pain
yeahh..
But lovers always come
And lovers always go
And no one’s really sure
Who’s lettin’ go today
Walking away
If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin’ that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rainDo you need some time
On your own
Do you need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don’t you know you need some time
All aloneI know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm youSometimes I need some time
On my own
Sometimes I need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don’t you know you need some time
All aloneAnd when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rainDon’t ya think that you
Need somebody
Don’t ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one
Khi anh nhìn vào mắt em
Anh có thể thấy một tình yêu bị kìm nén
Nhưng em yêu ơi,khi anh ôm chặt em vào lòng
Không biết rằng anh cũng cảm thấy như thế
Bởi chẳng có gì là mãi mãi
Chúng ta đều biết rằng trái tim có thể thay đổi
Và thật khó đễ giữ được ngọn nến luôn sáng
Trong những cơn mưa tháng 11 buốt giá.
Chúng ta đã trải qua một thời gian dài
Khoảng thời gian đủ dài
Để cố gắng hàn gắn vết thương.
Ừ…
Nhưng tình yêu luôn đến,
Rồi tình yêu lại đi
Và chẳng ai thực sự chắc chắn
Của ai đó tan biến hôm nay
Đi thật xa…
Nếu chúng ta có thể giữ lại thời gian
Làm tình yêu lắng đọng lại
Anh có thể giữ đầu óc tỉnh táo
Chỉ để biết rằng em là của anh
Rằng em là tất cả.
Vì thế, nếu em muốn yêu anh
Đừng ngại ngần em nhé
Hoặc anh sẽ ngẩng đầu mà đi
Trong cơn mưa tháng 11 buốt giá.Em có cần thời gian
cho riêng mình không?
Em có cần thời gian
tĩnh lặng một mình?
Mọi người đều cần thời gian
cho riêng họ
Em chẳng biết mình đôi lúc cần
Một khoảng thời gian tĩnh lặng?Anh biết thật khó để trái tim luôn rộng mở
Ngay cả khi bạn bè chẳng bao giờ hại em
Nhưng nếu em có thể hàn gắn trái tim đã vỡ
Thì thời gian đó có là sai lầm khi làm em vuiEm có cần thời gian
cho riêng mình không?
Em có cần thời gian
tĩnh lặng một mình?
Mọi người đều cần thời gian
cho riêng họ
Em chẳng biết mình đôi lúc cần
Một khoảng thời gian tĩnh lặng?Khi nỗi sợ hãi của em tan biến
Rằng bóng tối vẫn vất vưởng đâu đây
Anh biết rằng em có thể đến với anh
Khi chẳng còn lời oán than nào
Khi tâm hồn chẳng còn tối tăm
Chúng ta vẫn sẽ tìm thấy một con đường
Chẳng có gì là mãi mãi
Cơn mưa tháng 11 buốt giá cũng sẽ qua điEm không nghĩ rằng mình
Cần một ai đó
Em không nghĩ rằng mình
Cần một ai đó
Mọi người đều cần cho mình một ai đó
Và em sẽ không phải cô đơn đâu.

BÀI VIẾT LIÊN QUAN:


ĐĂNG KÝ HỌC
  • Nội dung và nhu cầu gửi tới aroma ...*
    0
  • * Họ và tên*
    1
  • * Số điện thoại*sdt
    2
  • * Email*
    3
  • Năm sinh*
    4
  • Địa điểm học*
    5
  • 6

5 lời nhắn tới nội dung “November Rain và nỗi nhớ”

  • Đặng Thanh Nhựt

    CẢM ƠN AROMA

  • Diêm Thị Thủy

    Tôi rất thích bài hát này nhưng giai điệu buồn quá. Cảm ơn AROMA đã tặng tôi một mùa đông ấm áp, một mùa giáng sinh ý nghĩa.

  • Nguyen Gia Tuan

    It’s perfect !

  • Trinh Quoc huy

    Bài November Rain là bài hát để xoa dụi một nỗi niềm của người con trai giành cho cô gái mình yêu. Cô gái đã trãi qua bao nhiêu sóng gió cuộc đời và đã không còn đủ niềm tin vào cuộc sống, trước mắt cô cuộc sống là nhũng sự thay đổi đầy tiêu cực, khiến cô không thê nguôi ngoai được nổi đau của quả khứ. Những lời tâm tình đầy tính triết lý của một người đàn ông từng trãi nghiệm, mạnh mẽ , rắn rỏi nhưng đầy sự thấu hiểu muốn vổ về cô gái trở về với thực tại và tin ngày mai tươi sáng hơn.,, trước khi mọi thứ trở nên qua muộn cho cuộc dời con nguwoif khi nhận ra tình yêu cuộc sống này.
    Bài hát này là thể loại nhạc rock ballad trữ tình, kết hợp kỹ thuật phối khí của kiểu accapela, nghe tiết tấu thì rất mạnh mẽ nhưng gai điệu lại diết.
    Những ai trãi nghiệm qua sóng gió cuộc sống nhiều rồi sẻ hiểu được tài sao một bài hát rock mà lại da diết, dụi dàng, nhung rắn rỏi đến vậy
    Tôi nghe bài này lần đầu khaong hơn 13-14 năm trước khi còn là cậu bé hoc trung học phổ thông chơi rock. and roll. Nay đã 33 tuổi, và phải thứa nhận rằng phải vững tin vào cuộc sống trước khi quá muộn, vì dòng đời thật ngắn ngủi:
    ‘Cause nothing lasts forever, even though november rian.
    Cám ơn Rose đã tổng kết một kinh nghiệm sống khiến bằng một bản tình cao bất hủ. Cám ơn Aroma đã sẻ chia. Các bạn thật là những người biết nghe nhac .
    Để chi ân với người có chung sở thích cùng tôi. Tôi sẻ hiệu chỉnh lại và tặng các bạn một bộ tài liệu về November Rain để các bạn có thể sử dụng vào dạy cho các bạn học viên bài hát này. Bộ tài liệu này được tôi thiêt s kế ý tưởng các đây 7 năm, khi bắt đầu hiểu hết ý nghĩa bài hát sau 5-6 năm kể từ lần nghe đầu tiên . Thanks