Sober – Demi Lovato (lời dịch)
Trở lại với chuyên mục học tiếng Anh qua bài hát, trong lần này, aroma giới thiệu đến các bạn bài hát Sober – một ca khúc nhận được khá nhiều yêu mến qua sự thể hiện của giọng ca Demi Lovato. Cùng học thôi nào.
Học tiếng Anh qua bài hát Sober – Demi Lovato có lời lịch
[Verse 1]
I got no excuses
Con không có lý do gì
For all of these goodbyes
Đối với tất cả những lời tạm biệt này
Call me when it’s over
Gọi cho con khi mọi chuyện qua đi
‘Cause I’m dying inside
Vì con trong lòng con đang chết lặng.
Wake me up when the shakes are gone
Đánh thức con dậy khi những chấn động này đã qua đi
And the cold sweats disappear
Và những giọt mồ hôi lạnh biến mất
Call me when it’s over
Gọi cho con khi mọi chuyện qua đi
And myself has reappeard
Và bản thân con đã xuất hiện trở lại
[Pre-Chorus]
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know why
Con không biết, con không biết, con không biết, con không biết tại sao
I do it every, every, every time
Con làm điều đó mọi lúc mọi nơi
It’s only when I’m lonely
Chỉ khi con cô đơn
Sometimes I just wanna cave
Đôi khi con chỉ muốn ngã gục.
And I don’t wanna fight
Và con không muốn chiến đấu
I try and I try and I try and I try
Con cố gắng và con cố gắng và con cố gắng và con cố gắng
Just hold me
Chỉ cần ôm con
I’m lonely
Con cô đơn lắm.
[Chorus]
Momma, I’m so sorry I’m not sober anymore
Mẹ, con xin lỗi con không tỉnh táo nữa
Daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
Và cha, xin hãy tha thứ cho con vì để đồ uống đổ trên sàn nhà
To the ones who never left me
Với những người chưa bao giờ rời bỏ con
We’ve been down this road before
Chúng ta đã đi con đường này trước đây
I’m so sorry, I’m not sober anymore
Con xin lỗi, con không tỉnh táo nữa
[Verse 2]
I’m sorry to my future love
Con gửi lời xin lỗi đến tình yêu tương lai của con
For the man who left my bed
Đến với người đàn ông rời khỏi chiếc giường của con
For making love the way I saved for you inside my head
Để làm tình theo cách con đã cứu rỗi bạn
I’m sorry for the fans I lost
Con gửi lời xin lỗi đến những người hâm mộ con đã đánh mất
Who watched me fall again
Những người thấy con gục ngã một lầ nữa
I wanna be a role model
Con muốn trở thành một người mẫu
But I’m only human
Nhưng con chỉ là một con người.
[Pre-Chorus]
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know why
Con không biết, con không biết, con không biết, con không biết tại sao
I do it every, every, every time
Con làm điều đó mọi lúc mọi nơi
It’s only when I’m lonely
Chỉ khi con cô đơn
Sometimes I just wanna cave
Đôi khi con chỉ muốn ngã gục
And I don’t wanna fight
Và con không muốn chiến đấu
I try and I try and I try and I try
Con cố gắng và con cố gắng và con cố gắng và con cố gắng
Just hold me
Chỉ cần ôm lấy con
I’m lonely
Con cô đơn lắm.
[Chorus]
Momma, I’m so sorry I’m not sober anymore
Mẹ, con xin lỗi con không tỉnh táo nữa
Daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
Và cha, xin vui lòng tha thứ cho con vì để đồ uống đổ trên sàn nhà
To the ones who never left me
Với những người chưa bao giờ rời bỏ con
We’ve been down this road before
Chúng ta đã đi con đường này trước đây
I’m so sorry, I’m not sober anymore
Con xin lỗi, con không tỉnh táo nữa
[Outro]
I’m not sober anymore
Con xin lỗi, con không tỉnh táo nữa
I’m sorry that I’m here again
Con xin lỗi vì con lại ở đây một lần nữa
I promise I’ll get help
Con hứa con sẽ giúp đỡ
It wasn’t my intention
Đó không phải là ý định của con
I’m sorry to myself
Con xin lỗi bản thân mình
Vocabulary:
Excuse /iks´kju:z/ (n): lời xin lỗi.
(v): tha thứ, thứ lỗi.
Disappear /disə’piə/ (v): biến đi, biến mất.
Cave /keiv/ (n): hang động, sào huyệt.
(v) đào hang, nhượng bộ, chịu thua, khuất phục.
Fight /fait/ (v): chiến đấu, đấu tranh.
Sober /’soubə/ (a): điều độ, điềm tĩnh, chín chắn, tỉnh táo.
Sober là một bài hát ý nghĩa với gia điệu nhẹ nhàng, dễ đi vào lòng người. Khi bạn gục ngã, vẫn có những người không bao giờ rời bỏ bạn, bài hát như động lực tiếp thêm sức mạnh để bạn bước tiếp. Hãy luôn vững tin vì điều đó nhé! Aroma hi vọng bạn đã có được những kiến thức bổ ích khi hoc tieng anh qua bai hat Sober – Demi Lovato (lời dịch) nhé.
Xem thêm:
