Học tiếng anh qua bài hát Let it go có lời dịch hay
Nếu bạn đã từng xem bộ phim “Frozen”( năm 2013) thì chắc chắn sẽ không thể cưỡng lại sức hút mãnh liệt của ca khúc “Let it go” trong bộ phim này. Để tăng thêm vốn từ tiếng anh cũng như thưởng thức “ca khúc của Disney”, mời các bạn cùng Aroma học tiếng anh qua bài hát Let it go nhé!
Học tiếng anh qua lời bài hát Let it go
Let it go, let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
—
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and looks like I’m the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
—
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know
—
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand and here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
—
It’s funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can’t get to me at all
Up here in the cold thin air I finally can breathe
I know I left a life behind but I’m too relieved to grieve
—
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand and here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
—
Standing frozen in the life I’ve chosen
You won’t find me, the past is all behind me
Buried in the snow
—
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand, and here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway, yeah, whoa
Một số từ vựng cần chú ý:
- Slam (v) /slæm/: đóng sập cửa
- Footprint (n) /ˈfʊt.prɪnt/: dấu chân, vết chân
- Isolation(n) /ˌaɪ.səlˈeɪ.ʃən/ : sự cô lập
- Queen (n) /kwiːn/: nữ hoàng
- Conceal(v) /kənˈsiːl/: giấu diếm, che đậy
- Fear(n) /fɪər/: nỗi sợ hãi
- Frozen(v) làm đóng băng
Sau đây mời các bạn tham khảo lời dịch bài hát:
Lời dịch
Cứ thả trôi, cứ buông xuôi
Vì không thể kìm nén được nữa
Cứ thả trôi, cứ buông xuôi
Ngoảnh mặt đi, và đóng sầm cửa lại
—
Tuyết phủ trắng xóa ngọn núi đêm nay
Không một dấu chân nào được tìm thấy
Tôi là nữ hoàng của vương quốc bị lãng quên
Tiếng gió gào thét như lốc xoáy trong con người tôi
Không thể chế ngự, Chúa biết tôi đã cố gắng hết mình rồi
—
Đừng cho họ vào, đừng để họ thấy
Hãy là cô gái tốt, hãy luôn như vậy
Che giấu đi, không cảm xúc, đừng để họ biết
Chà, giờ thì họ đã biết rồi
—
Cứ thả trôi, cứ buông xuôi
Vì không thể kìm nén được nữa
Cứ thả trôi, cứ buông xuôi
Ngoảnh mặt đi, và đóng sầm cửa lại
Và nơi tôi đứng, nơi tôi ở
Cứ buông xuôi, cứ thả trôi
Vì lạnh giá sẽ không làm phiền tôi đâu
—
Thật thú vị khi có những khoảng cách làm mọi thứ bé nhỏ lại
Và nỗi sợ hãi từng điều khiển tôi nhưng giờ đây là không thể
Không khí lạnh và loãng ở trên đây, cuối cùng tôi cũng thở được
Bỏ lại đằng sau cuộc sống của mình nhưng tôi thấy thanh thản
—
Cứ thả trôi, cứ buông xuôi
Vì không thể kìm nén được nữa
Cứ thả trôi, cứ buông xuôi
Ngoảnh mặt đi, và đóng sầm cửa lại
Và nơi tôi đứng, nơi tôi ở
Cứ buông xuôi, cứ thả trôi
Vì lạnh giá sẽ không làm phiền tôi đâu
—
Đứng trong lạnh giá, cuộc sống mà tôi đã chọn
Bạn sẽ không thể tìm thấy tôi, quá khứ là tất cả phía sau tôi
Chôn vùi trong tuyết
—
Cứ thả trôi, cứ buông xuôi
Vì không thể kìm nén được nữa
Cứ thả trôi, cứ buông xuôi
Ngoảnh mặt đi, và đóng sầm cửa lại
Và nơi tôi đứng, nơi tôi ở
Cứ buông xuôi, cứ thả trôi
Vì lạnh giá sẽ không làm phiền tôi đâu
Không chỉ người lớn yêu thích ca khúc này mà bản hit Let it go còn được các các “ thiên thần bé nhỏ” say đắm. Và bật mí một điều là các bản cover cũng không hề kém cạnh bản gốc của Demi Lovato. Mời các bạn cùng thưởng thức:
Link: https://www.youtube.com/watch?v=DAJYk1jOhzk
Hy vọng với bài viết hoc tieng anh qua bai hat let it go cùng lợi dịch trên sẽ giúp bạn tăng khả năng từ vựng và biết thêm một ca khúc tiếng anh cực hay, thật tuyệt phải không nào?. Nếu các bạn muốn cải thiện khả năng giao tiếp của mình thì hãy đến trung tâm học tiếng anh giao tiếp nhé, ở đó các bạn sẽ được tương tác với các bạn và thầy cô, do đó kỹ năng của các bạn sẽ tăng lên rất nhanh.
